1663521596_hawaii-surfers-pacific-ocean-ALOHA0617-f61c44bbba084222af07d22116b59ab3.jpg

15 mots et expressions hawaïennes de base

Sommaire

Vous ne trouverez pas trop de destinations américaines plus belles qu’Hawaï, connue pour ses montagnes luxuriantes, ses volcans actifs et ses plages relaxantes. Mais au-delà de la simple visite des sites touristiques, l’une des meilleures façons de célébrer la culture hawaïenne est de parler la langue. En essayant quelques-unes de ces phrases lors de votre prochain voyage, vous pouvez faire partie du mouvement croissant pour revitaliser cette langue en voie de disparition. Oui, c’est vrai : à un moment donné, Hawaiian était sur le point de disparaître.

Même s’il s’agit désormais de l’une des langues officielles de l’État, l’hawaïen a été officiellement interdit dans les écoles après le renversement du royaume à la fin des années 1800. En conséquence, le nombre de locuteurs a considérablement diminué. Mais au cours des 50 dernières années, une renaissance de la langue hawaïenne a balayé l’État et ramène lentement la langue traditionnelle.

Tout le monde que vous rencontrerez pendant vos vacances ne parlera pas la langue, mais ceux qui le feront pourraient être agréablement surpris que vous essayiez l’hawaïen. Donc, avant de commencer à faire vos valises, mémorisez une poignée de ces mots et phrases hawaïens utiles.

Waimea, Oahu Waimea Hawaï

Waimea, Oahu Waimea Hawaï

Getty Images


Mots hawaïens de base

Aloha (et ses variantes)

Même si vous entendrez souvent aloha utilisé comme salutation, c’est aussi un mode de vie. Vous pouvez utiliser aloha pour envoyer de la gentillesse, des intentions positives et du respect aux autres. Lors de votre voyage, vous pourrez vous familiariser avec aloha en l’utilisant à quatre moments différents de la journée.

Bonjour: Prononcé a-lo-ha kah-kah-hee-yah-kah

Utilisez cette phrase pour dire bonjour.

Bon après-midi: Prononcé a-loh-ha av-ah-kay-ah

Vous devriez utiliser cette variante d’aloha en fin de matinée. Cela se traduit approximativement par « bon midi ».

Bon après-midi: Prononcé a-loh-ha ah-wee-na-lah

Essayez ceci lorsque vous voulez dire bonjour.

Bonsoir: Prononcé a-loh-ha a-hee-yah-hee

Celui-ci signifie bonsoir. Faites attention à votre prononciation car « ahi » signifie thon. Vous pouvez vous éviter l’embarras de dire « thon thon » en utilisant quelque chose appelé « y-glide » au milieu du mot. Au lieu de dire « a-hee a-hee », prononcez-le comme « a-hee-yah-hee ».

S’il vous plaît: Prononcé loo-ah-oo

J’espère que vous allez découvrir les merveilles d’un lū’au lors de votre voyage. Cet événement est bien plus qu’une fête qui inclut la danse hula. Le mot lū’au lui-même fait référence aux feuilles de la plante de taro, qui a une grande importance dans la culture hawaïenne. Vous trouverez forcément du taro dans plus de quelques plats lors de cette célébration.

Merci: Prononcé mah-hah-loh

Mahalo signifie merci. Il apparaît sur beaucoup de portes de poubelles, donc beaucoup de touristes pensent que cela signifie des ordures. Pas si! Soyez encore plus précis avec votre mahalo en ajoutant quelques mots supplémentaires. Mahalo nui (prononcé mah-hah-loh noo-ee) signifie « merci beaucoup ». Et si vous appréciez vraiment quelque chose, vous pouvez dire mahalo nui loa (prononcé mah-hah-loh noo-ee loh-wah)qui signifie « merci beaucoup ».

Femme: Prononcé vah-hee-neh

Vous cherchez la salle de bain des femmes? Ce mot sera sur la porte.

Homme: Kah-neh se prononce

Ce mot apparaîtra sur la porte de la salle de bain des hommes.


Phrases hawaïennes courantes

‘Aucun problème: Prononcé ah-oh-et pipi-lee-kee-yah

Utilisez cette phrase si quelqu’un vous remercie. Cela signifie « vous êtes les bienvenus ».

C’est vrai!: Prononcé ah-oy-yah

Encouragez votre meilleur ami s’il se lève pour faire du hula ou s’exclame-t-il lorsque quelqu’un attrape enfin une vague pendant une leçon de surf. C’est comme dire « voilà, vous l’avez! »

Hui ! : Prononcé hoo-wee

Il y a une façon polie de dire « hey you », et c’est tout.

Pardon: Prononcé eh kah-lah mah-yee

Renverser votre boisson ou heurter quelqu’un dans la foule ? Vous pouvez utiliser cette phrase pour vous excuser ou dire excusez-moi.


Énonciations hawaïennes utiles pour les voyageurs

Sur terre: Prononcé mah-oo-kah

Les gens utilisent ma uka comme un terme directionnel signifiant « hautes terres ». Vous entendrez peut-être quelqu’un dire quelque chose comme : « Nous serons ma uka aujourd’hui à faire la tyrolienne ».

Police: Prononcé mah-kie-yee

Ma kai est l’opposé de ma uka, et cela signifie « vers la mer ». Invitez les gens à prendre un verre avec vous « au hangar à bateaux ma kai » pendant votre voyage.

Au revoir: Prononcé ah-hoo-wee-ho-oo-uu

Cette phrase signifie « jusqu’à ce que nous nous revoyions ».

Lire l\'article  Ces 11 marques de chaussures fabriquent les baskets les plus confortables (vidéo)
Marianne
Marianne

Le monde offre tellement de possibilité que je partage toute mes expérience et info sur le tourisme sur ce blog !