Les îles hawaïennes ont toujours eu une allure magique, attirant les voyageurs à la recherche des brises chaudes du Pacifique et d’une évasion du 9 à 5. Et ces jours-ci, grâce à une multitude de nouvelles ouvertures d’hôtels et d’options de vol, les voyages à Hawaï sont plus populaires que jamais. Bien que cela soit généralement bon pour l’économie de l’État, cela signifie également que nous, en tant que voyageurs conscients, devrions être très attentifs aux effets du sur-tourisme là-bas. Cela implique de faire un effort pour garder la terre aussi vierge que possible et de mieux comprendre la culture hawaïenne dans son ensemble – une bonne chose pour les visiteurs et les habitants.
Heureusement, plusieurs hôtels et autres entreprises à Hawaï ont récemment embauché des praticiens culturels (experts dans leur domaine) dont le travail consiste à éduquer les visiteurs et les membres du personnel à faire exactement cela. Ici, quelques-uns d’entre eux partagent les concepts et les traditions locales qu’ils souhaitent que vous connaissiez avant votre prochain voyage.
1. Hawaï abrite le peuple hawaïen depuis plus de mille ans.
Les Hawaïens indigènes vivent dans les îles depuis que les Polynésiens ont navigué vers Hawaï et s’y sont installés au 5ème siècle après JC. Bien qu’il semble évident de le souligner, de nombreux praticiens culturels pensent que c’est toujours une première étape nécessaire. “Les Hawaïens se sentent incroyablement connectés à leurs ancêtres, et il est important que les visiteurs gardent cela à l’esprit”, explique Kahulu De Santos, praticien culturel à Aulani, un Disney Resort & Spa à Oahu. “Lorsque vous entrez dans la maison de quelqu’un avec cette pensée, vous pouvez entrer d’une manière différente que si vous entrez dans un endroit qui vous est réservé.”
2. Les Hawaïens sont guidés par un concept appelé “aloha aina”, qui, traduit en anglais, signifie “l’amour de la terre”.
À sa base se trouve la croyance que dans la culture hawaïenne et tous les aspects de la nature – chaque arbre, chaque plante, chaque animal – a une divinité qui lui est attachée, explique Anela Evans, praticienne culturelle au Four Seasons Resort Lanai. Les anciens Hawaïens adoraient ces divinités tous les jours, ce qui leur a permis de vivre de manière très durable pendant plus de mille ans dans la masse continentale la plus isolée de la Terre. Aloha aina est donc un amour émouvant pour la terre même qui a rendu cela possible.
3. Ho’okipa, ou hospitalité, est un fondement de la culture hawaïenne.
Accueillircomme de nombreuses traditions à Hawaï, est né de la nécessité. Lorsque les anciens Hawaïens devaient faire un voyage à travers une île ou vers une autre île, il était du devoir de l’hôte de tendre la main au visiteur pour l’aider à trouver un logement sûr et de quoi se nourrir. “Ils ont développé un système de confiance et d’hospitalité où le visiteur saura, grâce à la culture partagée, qu’il doit être respectueux de la maison qui lui a été ouverte”, explique Manakō Tanaka, directeur du bureau des visiteurs d’O’ahu et culturel. chargé de cours à l’Université d’Hawaii à Manoa.
Aujourd’hui, les Hawaïens s’attendent toujours à ce que les visiteurs adhèrent aux principes de hospitalité. Mais grâce aux médias sociaux, de plus en plus de visiteurs ont pénétré dans des terres interdites, connues sous le nom de terrains « kapu », pour obtenir le ‘gram. C’est considéré comme irrespectueux, surtout parce que «CoupeLes terrains marquent généralement un site sacré. “Pour un étranger, cela peut ne ressembler à rien – peut-être qu’il ne s’agit que d’une collection de roches – mais nous vous demandons de laisser l’endroit tel quel, sans déplacer de pierres”, conseille De Santos.
4. Les lei sont sacrés, alors traitez-les avec respect.
Ce lei que vous obtenez à l’enregistrement a plus de sens que vous ne le pensez. Dans la culture ancienne, les danseurs de hula hawaïens fabriquaient des lei à partir de diverses plantes et fleurs à porter lorsqu’ils se produisaient. Chaque plante avait une divinité qui lui était attachée, et le but de porter un lei était en fait de devenir ces divinités. “En conséquence, les danseurs de hula ont été élevés à une puissance supérieure”, explique Evans.
Aujourd’hui, même si les danseurs de hula traditionnels portent toujours cette croyance, les lei sont devenus plus un cadeau de bienvenue dans l’industrie du tourisme qu’une passerelle sacrée vers les divinités. Mais les Hawaïens encouragent toujours les visiteurs à chérir le lei comme un cadeau, note Tanaka. Son conseil : si le lei est encore bon, ramenez-le à la maison. Sinon, laissez-le bien placé sur la table au lieu de le jeter à la poubelle.
5. Dans la mesure du possible, essayez de dire le nom hawaïen d’un lieu plutôt que la version anglaise.
En 1896, une loi américaine a été adoptée qui interdisait d’utiliser ou d’enseigner la langue hawaïenne dans les écoles publiques. Cette loi est restée en vigueur pendant des décennies, et bien qu’il y ait maintenant un mouvement pour revitaliser la langue hawaïenne, de nombreux endroits à Hawaï sont encore plus connus sous leurs surnoms anglais. Par exemple, la plage de Palauea à Maui est souvent appelée White Rock.
Les noms hawaïens traditionnels sont cependant sacrés, car ils racontent souvent l’histoire de cet endroit. “Et donc, si vous appelez un endroit par un nom donné à cet endroit il y a moins de 50 ans, cela peut être assez offensant parce que vous enlevez tout cet honneur”, explique Evans. C’est comme lorsque les Américains sont arrivés aux États-Unis et que les agents d’immigration ont dû changer leurs noms parce qu’ils ne pouvaient pas les prononcer.
6. Ne tournez jamais le dos à l’océan.
“Tous les Hawaïens le savent”, conseille De Santos. Mais cela vaut la peine de le répéter, surtout à la suite de quelques décès de touristes récents dus à des vagues surprises. Ce que la plupart des Hawaïens comprennent profondément, c’est que l’océan – et la nature en général – est une force spirituelle, qui change chaque jour et mérite toujours le respect. “La nature est très puissante, alors en tant que visiteur, laissez aloha être votre guide. Aloha ouvre toujours la voie.
